宋尚书兵部侍郎晋国公赠太师尚书令王公纪略（今译 言文对照）。

老路路通

　　宋尚书兵部侍郎晋国公赠太师尚书令王公纪略今译(言文对照)
　　[元]赵孟頫     白话翻译：王通
　　王祐字景叔，大名莘县人。周灵王太子晋之后也。曾祖乾，祖言,仕唐黎阳令，父彻,举后唐进士,官至左拾遗。公少笃，志词学，性倜傥，有俊气，名振京师。仕周，历魏县、南乐二令。太祖后授禅,拜监察御史，乾德三年知制诰，六年加集贤院修撰，转户部员外郎。
　　王祜表字景叔，是大名府莘县人。他是周灵王太子王子晋的后裔。曾祖名王乾，祖父名王言，在唐朝当过黎阳令，父亲王彻，后唐时中进士，官做到左拾遗。王祜小时后很聪明好学，有志于词学，性格倜傥，很有才气，名声振动整个京城。在后周时先后做过魏县和南乐县的县令。宋太祖接受禅让登基后，让王祜当了监察御史，到了乾德三年，让他参与制作诰书，乾德六年，升任集贤院修撰，转任户部员外郎。
太祖征太原、上党，城中馈饷，塞路上，以军政稽留。祐才能治剧，命知潞州。继用兵岭表，徙知襄州。湖湘平移，知潭州。召还摄判吏部铨。
　　宋太祖进攻太原、上党两郡时，城中缺少粮饷，道路堵塞，造成部队滞留，难以行动。王祜的才能很强，就让他做潞州的知州(以保障后勤供给)。后来又征战南岭一带，把他调动去当襄州知州。湖南战局平定后，又调为潭州的知州。接着调回京城主持吏部的工作。
　　先是符彦卿镇大名，飞语上闻。太祖以便宜行付祐，俾察符彦卿动静。谓曰：“此卿故乡所谓昼锦者也，卿当授王溥官职。”时溥已入相矣，及还朝，以百口保彦卿无罪。且曰：“五代之君多猜忌，杀无辜，致享国不永，愿陛下以为戒”。太祖怒其语直，适卢方逊忌公不比已，遂出为护国军行军司马华州安置。
　　早些时候，符彦卿当大名节度使，有符彦卿要谋反的谣言传到皇帝的耳边。宋太祖给王祜自由采取行动的权利，命令他调查符彦卿的行动动向。並且说：“这是让你衣锦荣归的机会呀，(你做得好)我就让你当王溥那样的官。”当时王溥已经当上宰相了，等到回到朝廷，王祜拿自己家上百人的性命来担保符彦卿无罪。而且说：“五代的皇帝性格多猜疑，杀了很多无辜的大臣，造成国家延续的时间很短，希望皇帝陛下引以为戒。”太祖对他直率的话很生气，刚好卢方逊妒嫉自己赶不上王祜就说了坏话。皇帝就把他降为护国军行军司马，按排到了华州。
　　太平兴国初，移知河中府。入为左司员外郎，拜中书舍人，充史馆修撰。未几，知开封府，以疾请告，太祖谓祐文章清节并著，特拜兵部侍郎。月余卒,享年六十四，葬陕西华州安丰里。子三：懿、旦、旭。
　　太平兴国初年，王祜调到河中当知府，回到京城当了左司员外郎，任命为中书舍人，兼史馆修撰。过了不久，当上开封府知府，王祜以自己的身体不好请求告老退休,太祖说王祜文章和道德都很好，让他升为兵部侍郎。过了一个多月，王祜就去世了，活了六十四岁，葬在陕西华州安丰里。有三个儿子，分別叫王懿、王旦和王旭。
　　公尝手植三槐于庭，曰：“吾子孙必有为三公者。”既而旦为相，故世传三槐堂云。
　　王祜曾经亲手种了三棵槐树在院子里，说道：“我的子孙中一定有能够做到宰相的。”后来他儿子王旦果然当上了宰相，所以世上就把他的家族叫“三槐堂”了。